3 _ 3 The Lives of a Block : T he Waldorf - Astoria Hotel and the Empire State Building
Delirious New York(섬맨 뉴욕)의 영어 원문과 한글 번역입니다. 저자 동의 없이 게재하는 것으로 문제 발생 시 삭제합니다. Delirious New York 원서를 구매하여 이미지와 주석을 참고하여 읽어보기를 권장합니다. 이 문장의 영어 번역, '섬망의 뉴욕'(가제), 렘 콜하스(Rem Koolhaas)의 건축, 그리고 '발터 벤야민'에 관한 모든 코멘트와 수정사항을 환영합니다.
The Lives of a Block : The Waldorf - Astoria Hotel andthe Empire State Building
A well - planned life should have an effective climax . _ Paul Slarrett , Changing the Skyline
한 블록의 일생: 왈도프-아스토리아 Waldorf-Astoria 호텔과 엠파이어 스테이트 Empire State 빌딩
훌륭한 계획의 삶은 효과적인 절정기여야 한다. _Paul Slarrett, 스카이라인 변경
SITE 대지
One of the 2,028 blocks defined by the 1811 Commissioners' Plan lies west of Middle (Fifth) Avenue between 33rd and 34th streets. The transformations of this one block in a period of less than 150 years from virgin nature to launching pad of two of Manhattan's most definitive Skyscrapers, the Empire State Building and the Waldorf-Astoria Hotel represent a summary of the phases of Manhattan's urbanism, featuring all the strategies , theorems , paradigms and ambitions that sustain the inexorable progress of Manhattanism . The layers of its past occupancies still exist on the block as an invisible archaeology , no less real for being disembodied .
1811 위원회 계획안 1811 Commissioners' Plan을 통해 정의된 2,028개 블록 중 하나가 동서방향의 33번길 street과 34번길 사이 남북방향의 미들거리(5번길) Middle Avenue에 위치하고 있다. 처녀지에서 맨해튼의 가장 결정적인 두 개의 마천루, 엠파이어 스테이트 빌딩과 왈도프-아스토리아 호텔의 발판이 되기까지 150년이 채 안되는 기간에 일어난 이 한 블록의 변신, transformations는 맨해튼 니즘의 현저한 진보를 뒷받침하는 모든 전략, 정리, 패러다임 그리고 야망 strategies, theorems, paradigms and am의 눈부신 진보를 뒷받침하고 있다.
In 1799 John Thompson acquires ( for $2,500 ) 20 acres of wilderness - " fertile , partly wooded and eminently suitable for the raising of various produce " - to cultivate as farmland . He builds " a new and convenient house , barn and several out - houses . " In 1827 the site ends up , via two other owners , in the possession of William B . Astor for $20,000 .
1799년 존 톰슨 John Thompson은 농지로 경작하기 위해 비옥하고 숲이 조금 우거져 있어 다양한 농산품을 재배하기에 적합한 20에이커의 황무지를 (2,500달러에) 사들인다. 그는 편리한 새 집과 헛간, 그리고 수많은 별채를 짓는다."그 땅은 두 명의 소유주를 거쳐 1827년 20,000달러로 윌리엄 아스토르 William B. Astor 소유에게 넘어간다.
The Astors' myth is young and fresh. "From the humblest beginnings, John Jacob Astor (William B.'s father) lifted himself upward and placed his family at the topmost peak of wealth, of influence, of power, of social importance ...." Myth meets Block when William B. builds the first Astor Mansion on the new property. Only five stories tall, it represents a monument of social climbing that "fixes the seal of perpetual prestige on the famous site . " Its emanations make the corner one of New York ' s major attractions .
아스토르 가문의 신화는 젊고 신선하다. "허름한 집안에서 태어난 존 자콥 아스토르(윌리엄 B.의 아버지)는 자수성가하여 그의 집을 부, 영향력, 권력, 사회적 관록의 최고점으로 올려놓았다…" 윌리엄 B.가 새 대지 위에 최초의 아스토르 저택을 지을 즈음, 신화 Mystual과 블록이 만난다.다만 5층 건물의 크기에도 불구하고, 이 저택은 사회적 출세의 기념물과 함께 "영구적 출세의 기념물"을 세웠다. 뉴욕에서도, 그것이 내뿜는 영향력이 이 모퉁이의 땅을 가장 매력적인 주요 장소 중 하나이다.
" Many an arriving immigrant looked on the Astor Mansions as a promise of what America might yield to him , too , through work and energy and through determination .... "
도착하는 많은 이민자들은 노동과 에너지를 통해, 그리고 확고한 의지를 가지고 살아야 미국이 그들에게 보답할 수 있을 것이라는 희망을 갖고 아스토르 저택을 바라보았다.
SPLIT분리
William B . Astor dies . The block is divided between branches of his family that quarrel , grow apart and finally stop communicating altogether . But they still share the block .
윌리엄 B. 아스토르가 죽다. 이 블록은 그의 친척들 사이에 갈라지고, 그들은 다투다 점점 멀어지면서 결국 왕래를 끊는다. 하지만 이들은 여전히 블록을 공유하고 있다.
In the 1880s the 33rd Street corner carries the original Astor Mansion, now inhabited by grandson William Waldorf Astor; the other Fifth Avenue corner accommodates the almost identical residence of his cousin Jacob Astor. Separated by a walled garden, the cousins are not on speaking terms. The spirit of the block is split. Toward the nineties, William Waldorf Astor decides to go to England. A new destiny awaits his half of the block .
1880년대 33번가 모퉁이는 당시 손자 윌리엄 왈도프 아스토르가 살던 최초의 아스토르 저택을 유지한다. 정원의 초목으로 분리된 채로 사촌은 왕래하지 않는다.블록의 정신은 분열한다. 1890년대가 되자 윌리엄 왈도프 아스토르는 영국행을 결정하였다. 그가 남긴 절반 블록에 새로운 운명이 기다리고 있다.
AURA 오라
Throughout the century, the aura of the Astor Mansions has attracted an assembly of similar residences; the block has become the heart of Manhattan's more desirable area, its famous Astor ballroom the epicenter of New York's high society. But now Astor and his advisers sense "that an extraordinary growth would take place in the ranks of society - the rich were springing up, the East and West alike, like mushrooms after a rain - that a quicker tempo would infect the life in the city .... that the nineties were ushering in a whole new era . "
19세기를 통해 아스토르 Astor 저택의 동생이라는 유사한 주택의 집합체를 이끌어냈다. 그 결과, 이 거리는 맨해튼에서 한층 더 매력적인 중심 지역이 되었고, 그곳의 유명한 아스토르 무도장은 뉴욕의 고급 사회의 진원지가 되었다. 그러나 이제 아스토르와 그의 고문들은 사회적 차원에서 놀라운 성장(동부와 서부를 막론하고 마치 비 온 뒤의 버섯처럼 부작용을 일으킵니다.
